河南与东盟各国传统友谊深厚，合作空间广阔。每天，郑州国际陆港东盟班列常态化开行。多年来，河南深度融入"一带一路"建设，抢抓RCEP机遇，充分发挥交通枢纽优势，助力中国与周边国家构建命运共同体。

Henan has great potential for further collaboration with ASEAN. Trains bound for ASEAN depart regularly from Zhengzhou International Land Port every day. Over the years, Henan has embraced the Belt and Road Initiative, seized the opportunities presented by RCEP, and leveraged its transportation hub advantages to strengthen ties between China and its neighboring countries.

4月14日，晨光初照，郑州圃田车站汽笛长鸣。一列满载复合肥料的中老铁路国际货运列车破晓启程，标志着中老铁路（郑州—万象南）国际货运列车按图运行满周年，累计开行突破200列。

On April 14th, as dawn broke, a China-Laos freight train loaded with compound fertilizer departed from Putian Station in Zhengzhou, marking the one-year anniversary of the route's 200th regular operation.

数据显示，去年，河南累计开行国际货运班列3890班，货量28.9万标箱；其中，东盟班列累计开行406列，同比增长190%。今年一季度，河南国际货运班列累计开行超600班，同比翻了一番。

Data shows that last year, Henan operated a total of 3,890 international freight trains, with a cargo volume of 289,000 TEUs. Among them, ASEAN-bound trains accounted for 406 trips, a 190% increase year-on-year. In the first quarter of this year, train departures have doubled compared to the same period last year.

去年8月，马来西亚鲜食榴莲乘包机运抵郑州，首次进入我国境内。同年9月，由郑州农发集团进口的柬埔寨胡椒、腰果，也先后首飞进入河南市场，再次成为国内消费者餐桌上的新品。

In August last year, fresh Malaysian durians arrived in Zhengzhou on a chartered flight, marking their first entry into China. One month later, Cambodian pepper and cashews imported by Zhengzhou Agricultural Development Group made their debut in the Henan market.

前几天，中国（郑州）—东盟（马来西亚）特色品牌推广交流活动在郑州举行，马来西亚特优级凤梨首次进入郑州市场。今年一季度，郑州机场海关监管进口马来西亚水果136批1501吨，环比增长178％和156％。

A few days ago, the China (Zhengzhou) – ASEAN (Malaysia) Brand Promotion Event was held in Zhengzhou, marking the first arrival of premium Malaysian pineapples. In the first quarter of this year, Zhengzhou Airport Customs supervised the import of 136 batches of Malaysian fruits, totaling 1,501 tons, with month-on-month increases of 178% and 156%, respectively.

近年来，郑州机场先后开通至泰国曼谷、柬埔寨金边、新加坡、马来西亚吉隆坡等多条航线，马来西亚瑞亚航空成为首家入驻郑州机场的东南亚货运航空公司，柬国航中国总部落户郑州，河南—柬埔寨—东盟“空中丝绸之路”全面搭建，不断强化“枢纽对枢纽”建设。

In recent years, Zhengzhou Airport has launched multiple routes to destinations including Thailand, Cambodia, Singapore, and Malaysia. Malaysia’s Raya Airways became the first Southeast Asian cargo airline to operate at Zhengzhou Airport, and Cambodia Angkor Air established its China headquarters there. These changes have paved the way for the comprehensive establishment of the Henan-Cambodia-ASEAN "Air Silk Road", further strengthening "hub-to-hub" connectivity.

与此同时，中铁装备盾构机销往马来西亚、新加坡等国，超聚变在马来西亚、新加坡建有供应中心，蜜雪冰城在东南亚市场有超过4000家门店……东盟正在成为更多河南企业“出海”的热土。

In addition, CREG’s tunnel boring machines are being exported to countries like Malaysia and Singapore, xFusion has established supply centers in both Malaysia and Singapore, and Mixue has over 4,000 stores across Southeast Asia. ASEAN is rapidly becoming a key market for more and more companies from Henan.

河南与东盟国家的相交相知，正从经贸扩展到文化、旅游等多领域多方面。

Moreover, Henan is expanding its ties with ASEAN beyond trade and commerce to include culture and tourism.

去年以来，“当少林遇见吴哥”“中柬人文交流年”等系列文化活动先后开展；河南（郑州）—东盟粮农合作大会成功举办，33家中外企业现场签约，涉金额超百亿元；柬埔寨国家航空与郑州延鲁武校、郑州体育职业学院就航空人才联合培养、体育与文化艺术交流达成合作意向。

Since last year, a series of cultural events, including "the China-Cambodia People-to-People Exchange Year" have been held. The ASEAN-Henan (Zhengzhou) Cooperation Conference on Food and Agriculture was successfully conducted, with 33 Chinese and foreign companies signing on-site agreements totaling over 10 billion yuan. Additionally, Air Cambodia has reached a cooperation agreement with Yanlu KungFu School and Zhengzhou Physical Education Vocational College for joint training of aviation professionals and cultural and sports exchanges.

河南正以制度型开放为引擎，在RCEP框架下构建贸易投资自由化先行区，将"连天接地"枢纽优势转化为文明互鉴的时代力量。（中文来源/河南日报 记者/ 王延辉 祁道鹏  编译/丁岚）

Leveraging its openness, Henan is developing the Pilot Free Trade Zone within the RCEP framework, turning its hub advantages into a driving force for cultural exchange.

Web editors: Shen Jianqi, Li Siyao